WEBVTT

00:05.500 --> 00:06.710
¿Dos tiempos?

00:08.170 --> 00:09.510
¿Lo eres?

00:10.380 --> 00:12.300
¡Dije algo equivocado!

00:12.380 --> 00:15.260
Simplemente se le escapó.

00:15.340 --> 00:16.430
Bueno...

00:16.680 --> 00:18.640
Correcto. Es mi amigo.

00:19.520 --> 00:22.230
Mi amigo esta pasando por algo

00:22.310 --> 00:23.940
entonces vino a mí en busca de consejo.

00:24.020 --> 00:25.480
¿Tu amigo?

00:25.560 --> 00:27.900
No sabía qué decirle.

00:28.520 --> 00:31.190
Así que definitivamente es
No por tu culpa, Kohaku.

00:31.570 --> 00:35.200
¿Puedo engañarla con una mentira tan obvia?

00:36.530 --> 00:38.120
Ya veo.

00:38.200 --> 00:39.490
Entonces eso es lo que pasó.

00:39.580 --> 00:41.120
Logré engañarla.

00:41.540 --> 00:43.910
Lamento haberte mentido.

00:44.000 --> 00:46.210
Pensé que era mi culpa

00:47.040 --> 00:48.790
terminé

00:48.880 --> 00:50.920
pensando demasiado en muchas cosas por mi cuenta.

00:55.680 --> 00:56.970
Lo siento.

00:57.680 --> 00:58.800
(Que lindo, Sintiéndome culpable)

00:58.890 --> 01:01.720
(Que lindo, Sintiéndome culpable)
Pero no puedo creer que te haya hecho preocupar tanto.

01:01.810 --> 01:03.980
(Que lindo, Sintiéndome culpable)
¿Es algo complicado?

01:04.060 --> 01:04.890
(Sobresalto)

01:04.980 --> 01:05.810
¿Qué?

01:07.060 --> 01:09.190
Bueno...

01:10.230 --> 01:12.190
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

01:12.280 --> 01:13.990
No.

01:17.660 --> 01:19.200
Bueno...

01:20.370 --> 01:21.700
Bueno...

01:24.750 --> 01:28.040
mi amigo dijo

01:28.250 --> 01:31.170
se ha enamorado de alguien recientemente.

01:31.250 --> 01:34.130
Pero esa chica suele vestir ropa de hombre.

01:34.880 --> 01:36.880
No podía verla como la misma persona.

01:36.970 --> 01:40.300
cuando ella esta vestida con ropa de hombre
y cuando está vestida de mujer.

01:40.760 --> 01:42.100
Cuando vestía ropa de hombre,

01:42.180 --> 01:44.600
mi amiga quería verla con un vestido,

01:44.680 --> 01:46.100
pero cuando realmente lo hizo,

01:46.190 --> 01:49.100
no podía dejar de pensar
sobre cómo se veía con ropa de hombre.

01:50.270 --> 01:53.820
Al final alguien dice
parece un doble temporizador.

01:54.030 --> 01:56.700
Por eso está confundido.

01:57.070 --> 01:59.280
Eso es lo que dijo mi amigo.

01:59.360 --> 02:00.990
Eso suena realmente complicado.

02:01.070 --> 02:02.620
Es un verdadero problema.

02:09.080 --> 02:11.670
¿Pero cómo es eso de dos tiempos?

02:11.750 --> 02:12.590
¿Qué?

02:12.790 --> 02:16.010
Es la misma persona, ¿verdad?

02:16.170 --> 02:19.300
Bueno, eso es verdad.

02:20.550 --> 02:22.890
Sin embargo, incluso si lo entiendo
en mi cabeza,

02:22.970 --> 02:24.720
cuando estoy con esa chica,

02:24.810 --> 02:26.020
es solo...

02:29.850 --> 02:31.020
O...

02:32.060 --> 02:35.230
¿No le gusta de ninguna manera?

02:35.940 --> 02:37.900
Eso no es cierto en absoluto.

02:38.700 --> 02:40.780
Él piensa que ambos son lindos.

02:40.860 --> 02:42.490
Y no es sólo su apariencia.

02:43.080 --> 02:45.120
Es la forma en que ella habla y actúa.

02:45.870 --> 02:48.910
eso le hace darse cuenta
que está enamorado de ella.

02:49.750 --> 02:50.580
Eso es...

02:51.170 --> 02:53.210
Eso es lo que dijo mi amigo.

02:53.540 --> 02:54.840
Ya veo.

02:55.840 --> 02:56.880
Esto es malo.

02:56.960 --> 02:59.300
Siento que me van a atrapar.

03:01.760 --> 03:02.890
Sr. Hagi.

03:03.470 --> 03:06.890
¿Recuerdas cuando fuimos?
¿Comer parfaits juntos?

03:07.640 --> 03:08.520
¿Qué?

03:09.270 --> 03:12.900
S-Sí, ese parfait estaba realmente delicioso.

03:12.980 --> 03:14.270
Eso no es lo que quiero decir.

03:14.360 --> 03:17.190
estaba vestido
como hombre en ese momento, ¿verdad?

03:17.650 --> 03:19.780
Entonces estaba muy consciente de los demás.

03:19.860 --> 03:21.450
Tenía miedo de que pensaran

03:21.530 --> 03:24.200
es extraño para dos hombres
comer parfaits juntos.

03:24.660 --> 03:28.290
El género no tiene nada
que ver con comer buena comida.

03:29.040 --> 03:32.000
Sin embargo, cambiaste de opinión.

03:33.880 --> 03:36.500
Me hizo muy feliz.

03:38.420 --> 03:41.090
Entonces cuando escuché que tu amigo
pudo liberarse

03:41.180 --> 03:43.050
de las limitaciones de la apariencia

03:43.390 --> 03:46.100
y darse cuenta de que le gustaba la persona
por quien ella realmente es,

03:46.180 --> 03:48.060
Me quedé muy impresionado.

03:49.640 --> 03:51.520
¿Es así?

03:51.770 --> 03:54.350
Estoy seguro de que ahora mismo está confundido.

03:54.650 --> 03:57.070
Estará bien mientras
él realmente entiende su corazón.

03:59.030 --> 04:02.610
Es porque ella es los dos.
que le gusta tanto a tu amiga.

04:11.040 --> 04:12.290
Ya veo.

04:14.120 --> 04:15.500
Tienes razón.

04:17.460 --> 04:20.590
No estoy acostumbrado a dar consejos de amor.

04:20.670 --> 04:22.380
¿No es bueno?

04:22.470 --> 04:24.340
¿Qué? Es bueno.

04:24.550 --> 04:27.100
Se lo diré a ese amigo. Gracias.

04:27.180 --> 04:28.890
Estás muy preocupado por tu amigo.

04:28.970 --> 04:30.890
Sr. Hagi, es usted un hombre leal.

04:36.150 --> 04:38.360
¿Terminaste de hablar?

04:38.650 --> 04:40.900
Ven y diviértete.

04:41.280 --> 04:42.610
Está bien.

04:46.660 --> 04:48.200
Vámonos.

04:50.870 --> 04:52.120
Todo va a estar bien.

04:52.830 --> 04:56.630
Me gustas porque eres Kohaku.

04:58.670 --> 04:59.800
Gracias.

05:00.550 --> 05:02.210
Entonces todo estará bien.

05:03.260 --> 05:05.010
Mientras realmente entienda...

05:09.600 --> 05:10.600
¿Mano?

05:12.470 --> 05:15.020
Esta es la primera vez que sostengo...

05:15.350 --> 05:16.600
¿Señor Hagi?

05:16.690 --> 05:18.360
La mano de Kohaku.

05:20.980 --> 05:23.490
(Corriendo salvajemente)
¡Eso es genial!

05:23.570 --> 05:24.820
(Corriendo salvajemente)
¿Señor Hagi?

05:25.360 --> 05:27.280
Tokiwa, mira.

05:27.360 --> 05:28.620
¿Qué es?

05:28.990 --> 05:30.740
¿Sabes qué pasó con esta mano?

05:30.830 --> 05:32.120
¿De qué estás hablando?

05:33.790 --> 05:36.920
Afortunadamente,
El Sr. Hagi ha vuelto a ser su yo enérgico.

05:38.670 --> 05:41.670
Se ha enamorado de alguien recientemente.

05:41.750 --> 05:44.210
Pero esa chica suele vestir ropa de hombre.

05:56.850 --> 05:58.600
Podría ser...

06:06.360 --> 06:07.530
Kohaku.

06:08.450 --> 06:09.620
Ya viene.

06:14.410 --> 06:15.370
Mira.

06:15.450 --> 06:17.080
Fíjate bien en esta mano.

06:17.750 --> 06:18.920
Es sólo una mano.

06:19.370 --> 06:20.630
Es una mano.

06:26.800 --> 06:29.340
(Cómo asistí a una reunión de chicos)

07:51.220 --> 07:55.220
(Aquella vez que fui a una mesa de mezclas y pensé
Nunca más necesitaría ir a otra mezcladora)

07:55.300 --> 07:56.890
(Posada Yamato)

07:57.100 --> 07:58.890
Esta habitación se ve bonita.

08:00.060 --> 08:02.520
Me pregunto si podemos ver el océano.

08:02.980 --> 08:06.400
¿Realmente podemos quedarnos aquí?

08:06.480 --> 08:08.190
Nos lo han reservado.

08:08.280 --> 08:09.780
Disfrutemoslo.

08:09.990 --> 08:12.030
Aprecio al gerente.

08:12.360 --> 08:14.490
Es tarde. ¿Por qué no te quedas a pasar la noche?

08:14.570 --> 08:15.870
He reservado un hotel cercano.

08:15.950 --> 08:16.910
- ¿Qué?
- ¿Qué?

08:17.370 --> 08:20.830
Deseo a la Sra. Fuji y a los demás
Podría quedarse con nosotros también.

08:20.910 --> 08:23.420
No, no puedo dormir así.

08:23.500 --> 08:24.920
Aparentemente estaban planeando

08:25.000 --> 08:27.090
para quedarme en casa del gerente esta noche.

08:27.170 --> 08:29.920
voy a ir derecho
mañana al bar temático de ropa masculina.

08:30.010 --> 08:32.670
¿Entonces no puedo verla mañana?

08:32.970 --> 08:35.140
Puedes si vas al bar.

08:39.680 --> 08:41.100
No.

08:41.180 --> 08:42.230
Nos conocimos ayer.

08:42.310 --> 08:44.190
Volver allí hoy podría preocuparla.

08:44.270 --> 08:45.440
¿Es así?

08:45.940 --> 08:48.110
Por cierto,
vamos a la tienda de conveniencia.

08:48.320 --> 08:49.440
Buena idea.

08:49.650 --> 08:51.690
Además del alcohol, guarniciones y refrigerios,

08:51.780 --> 08:53.110
¿Qué más deberíamos comprar?

08:53.200 --> 08:55.070
No trajimos ropa.

08:55.160 --> 08:56.570
Necesitamos ropa interior.

08:56.660 --> 08:59.280
Esto parece un viaje escolar.

08:59.370 --> 09:01.370
¿Las tiendas de conveniencia venden naipes?

09:01.450 --> 09:02.450
No lo sé.

09:04.040 --> 09:05.420
¿Dónde está la tienda de conveniencia?

09:05.500 --> 09:07.460
Déjame ver. Está por ahí.

09:09.380 --> 09:10.300
Parece haber

09:10.380 --> 09:12.840
(Búsqueda, Tiendas, Restaurantes)
Hay muchos lugares turísticos por aquí.

09:12.920 --> 09:13.970
(Hoteles, Tiendas de conveniencia)
Tienes razón.

09:14.590 --> 09:17.800
Hemos estado en la playa todo el día.

09:17.890 --> 09:20.180
No volveremos a casa hasta mañana al mediodía.

09:20.260 --> 09:23.100
Como ya estamos aquí,
¿Deberíamos explorar un poco antes de irnos?

09:23.180 --> 09:24.980
Eso suena bien.
Yo también quiero caminar.

09:25.230 --> 09:27.900
Mañana tendremos que madrugar.

09:33.070 --> 09:36.530
Estas patatas fritas locales son deliciosas.

09:36.610 --> 09:37.490
Tienes razón.

09:41.910 --> 09:43.290
¿Kohaku?

09:43.370 --> 09:45.500
¿Tuviste novio antes?

09:48.630 --> 09:50.500
¿Por qué preguntas eso de repente?

09:50.590 --> 09:52.880
No, piénsalo.

09:53.300 --> 09:56.220
Después de todo, ella es tan guapa y linda.

09:56.470 --> 09:57.720
Tan ruidoso.

09:59.340 --> 10:00.970
(alcohol)

10:02.260 --> 10:05.230
debe haber
Mucha gente se dio cuenta

10:05.310 --> 10:07.390
Qué encantador era Kohaku antes que yo.

10:07.770 --> 10:11.020
no seria extraño
si tuviera novio.

10:12.150 --> 10:14.190
Sin embargo, no creo que ella tenga uno ahora.

10:14.280 --> 10:16.110
No lo sé.

10:17.860 --> 10:19.200
Todos fueron a la batidora.

10:19.280 --> 10:20.820
No creo que ella tenga uno.

10:21.160 --> 10:22.870
Tienes razón.

10:22.950 --> 10:25.540
Si ella tuviera novio,
ella no vendría a la fiesta.

10:26.080 --> 10:27.330
(Sabor exquisito, malta cultivada localmente)
Por cierto,

10:27.410 --> 10:30.040
(Sabor exquisito, malta cultivada localmente)
Me pregunto qué tipo de chico le gusta a Kohaku.

10:31.670 --> 10:35.550
parece que
Realmente te gusta la Sra. Kohaku, Hagi.

10:38.970 --> 10:40.050
De todos modos,

10:40.760 --> 10:43.390
Lo mejor es preguntarle directamente.

10:43.680 --> 10:45.810
¿Por qué no la llamas ahora?

10:45.890 --> 10:48.100
¿Qué? No puedo preguntarle eso mientras esté sobrio.

10:48.190 --> 10:50.020
Entonces emborrachémonos.

10:50.150 --> 10:51.100
Está bien, está bien.

10:51.190 --> 10:54.190
Tienes que beber conmigo hasta el final.

10:54.270 --> 10:55.230
Bueno entonces...

10:55.320 --> 10:56.900
- ¡Salud!
- ¡Salud!

10:56.990 --> 10:59.400
Vamos. Eso es suficiente.

11:05.040 --> 11:06.080
Bueno,

11:06.160 --> 11:08.540
están completamente fuera de esto.

11:12.170 --> 11:14.090
Oye, despierta.

11:14.340 --> 11:16.300
¿No vamos a hacer turismo?

11:18.470 --> 11:19.590
Olvídalo.

11:19.680 --> 11:23.720
Después de todo, bebieron hasta altas horas de la noche.

11:26.350 --> 11:28.230
Tendré que ir solo.

11:36.780 --> 11:38.530
Como se esperaba de una zona turística.

11:38.610 --> 11:40.150
Está lleno de gente temprano en la mañana.

11:40.740 --> 11:42.410
¿Por qué hay tanta animación allí?

11:49.500 --> 11:51.000
Suo?

11:51.460 --> 11:53.290
Mira.

11:53.380 --> 11:55.590
¿No crees que es tan guapo?

11:55.670 --> 11:56.500
Dios mío.

11:56.590 --> 11:58.710
ella esta atrayendo
mucha atención hoy también.

11:58.880 --> 12:01.380
¡Qué fiesta para los ojos!

12:03.340 --> 12:06.640
S-Suo.

12:11.060 --> 12:11.940
¿Qué?

12:12.480 --> 12:13.810
Tokiwa.

12:14.020 --> 12:14.980
Buenos días.

12:15.060 --> 12:16.190
Buenos días.

12:16.270 --> 12:17.480
¿Estás aquí para dar un paseo?

12:18.940 --> 12:21.280
Estaba recordando
los recuerdos felices de ayer,

12:21.360 --> 12:22.780
así que me quedé distraído por un tiempo.

12:23.240 --> 12:25.030
Entonces de repente escuché tu voz.

12:25.120 --> 12:26.330
Me sorprendió mucho.

12:26.410 --> 12:28.620
No esperaba que tú también lo escucharas.

12:28.700 --> 12:30.120
Estaba muerta de miedo.

12:31.370 --> 12:33.330
¿Qué estás haciendo, Tokiwa?

12:33.750 --> 12:37.130
Pensé en dar un paseo
por aquí antes de regresar.

12:38.960 --> 12:41.050
Si tienes tiempo,
¿te gustaría unirte a mí?

12:42.550 --> 12:43.630
¿Estás seguro?

12:44.550 --> 12:47.050
¿Pero no tienes que volver al bar?

12:47.140 --> 12:48.140
Está bien.

12:48.510 --> 12:49.560
Sin embargo...

12:49.640 --> 12:51.100
Está totalmente bien.

12:51.520 --> 12:52.890
Quiero ir contigo.

12:52.980 --> 12:55.100
Vámonos entonces.

12:55.190 --> 12:56.100
Claro.

12:59.020 --> 13:01.820
(Cómo asistí a una reunión de chicos)

13:05.280 --> 13:06.950
(Tienes un mensaje nuevo)

13:14.250 --> 13:16.000
Sra. Fuji, aquí están sus gafas.

13:16.080 --> 13:17.210
Gracias.

13:17.500 --> 13:20.090
(Suo: Tokiwa y yo vamos a caminar)

13:22.300 --> 13:23.670
(Vuelve a tiempo.)

13:23.760 --> 13:25.220
(De lo contrario, regresaremos primero).

13:25.470 --> 13:28.300
Podría simplemente habernos ignorado.

13:28.970 --> 13:30.720
¿De qué estás hablando?

13:31.060 --> 13:32.600
Nada.

13:48.120 --> 13:49.990
Puedes ver la casa de la playa desde aquí.

13:50.080 --> 13:51.240
Tienes razón.

14:06.470 --> 14:07.680
¿Quieres un poco?

14:08.890 --> 14:10.260
Suo, ¿tú también quieres un poco?

14:11.350 --> 14:12.760
No lo creo.

14:12.850 --> 14:14.810
Es un poco grande.
No creo que pueda terminarlo.

14:14.890 --> 14:16.560
Ya veo. Está bien.

14:16.640 --> 14:18.020
Entonces iré a comprar unos.

14:18.980 --> 14:21.230
Toma, está recién horneado.

14:21.360 --> 14:22.900
Gracias.

14:23.360 --> 14:25.280
Tiene suerte, señor.

14:25.360 --> 14:26.320
¿Qué?

14:26.860 --> 14:27.700
Mira.

14:27.780 --> 14:29.910
Las patas del pulpo
tienen forma de corazón.

14:29.990 --> 14:31.280
Esta es una vista rara.

14:31.370 --> 14:32.330
Qué suerte.

14:32.410 --> 14:34.240
Creo que algo bueno sucederá.

14:34.370 --> 14:35.790
¿En serio?

14:35.870 --> 14:37.500
¿Qué es eso?

14:38.540 --> 14:40.920
Es realmente un corazón. Es tan lindo.

14:41.000 --> 14:41.880
Disculpe.

14:41.960 --> 14:44.300
- ¿Podemos tomarte una foto?
- Bueno...

14:44.380 --> 14:46.720
Bueno, eso es...

14:46.800 --> 14:47.800
Tokiwa.

14:48.590 --> 14:50.970
No puedo esperar para comer.

14:51.390 --> 14:52.220
¿Qué?

14:52.300 --> 14:53.600
Vayamos para allá.

14:57.020 --> 14:58.230
¿Qué estaba pasando justo ahora?

14:58.310 --> 15:01.270
Se siente diez mil millones de veces mejor
que la suerte que traen los pulpos.

15:01.400 --> 15:03.230
Bueno,

15:03.320 --> 15:04.480
Suo,

15:04.860 --> 15:05.980
esto es para ti.

15:07.400 --> 15:08.400
¿Qué pasa?

15:08.490 --> 15:10.610
¿No dijiste que querías un poco?

15:13.410 --> 15:15.290
No puedes sostenerlo, ¿verdad?

15:15.370 --> 15:17.200
Lo siento. Te ayudaré con el jugo.

15:19.750 --> 15:20.790
Quiero comerlo.

15:21.960 --> 15:23.130
Entonces...

15:24.840 --> 15:26.090
Aliméntame.

15:26.550 --> 15:27.550
¿Qué?

15:29.090 --> 15:31.300
Por favor disfruta.

15:34.600 --> 15:36.220
Es delicioso.

15:37.180 --> 15:39.600
Lo siento. Me rompí el corazón.

15:41.060 --> 15:42.310
Tienes razón.

15:43.060 --> 15:44.310
Pero mira.

15:44.440 --> 15:47.360
Es un corazón más grande ahora.

15:50.240 --> 15:51.740
Tienes razón.

15:52.570 --> 15:54.030
Es delicioso.

15:55.330 --> 15:56.830
Tokiwa.

16:00.330 --> 16:02.040
No, no es nada.

16:02.120 --> 16:03.790
¿A dónde deberíamos ir ahora?

16:05.750 --> 16:07.340
Déjame pensar.

16:19.600 --> 16:21.690
La pendiente es muy pronunciada.

16:21.770 --> 16:24.190
Ya casi llegamos. Puedes hacerlo.

16:24.520 --> 16:25.400
Mira.

16:32.650 --> 16:34.320
La vista es muy bonita.

16:34.410 --> 16:36.410
La brisa es tan agradable.

16:36.740 --> 16:38.950
No hay gente alrededor.
Se siente tan pacífico.

16:39.040 --> 16:39.870
Sí.

16:40.160 --> 16:43.370
gracias por traerme
a un lugar tan lindo.

16:44.210 --> 16:45.290
De nada.

16:45.380 --> 16:47.290
Sólo te pedí que vinieras conmigo.

16:47.380 --> 16:48.500
Tokiwa.

16:48,590 --> 16:49,880
¿Qué es eso?

16:50.010 --> 16:50.960
¿Qué?

16:52.670 --> 16:54.930
Parece ser una campana.

16:56.180 --> 16:57.100
Déjame ver.

16:57.180 --> 16:59.930
Dice que es una campana que concede deseos.

17:00.140 --> 17:03.890
Creo que solo hay que pensar en un deseo.
y tócalo tres veces.

17:03.980 --> 17:05.690
No sabía que existía tal cosa.

17:05.770 --> 17:07.690
Ya que estamos aquí, toquémoslo también.

17:07.770 --> 17:10.400
Tokiwa, ¿tienes algún deseo?

17:10.480 --> 17:12.190
Déjame pensar.

17:14.450 --> 17:16.110
Parece que no tienes ningún deseo.

17:16.200 --> 17:18.580
Yo no iría tan lejos.

17:18.660 --> 17:20.160
Suo, ¿tienes algún deseo?

17:20.370 --> 17:21.200
Sí.

17:21.290 --> 17:22.700
Eso fue rápido.

17:22.790 --> 17:25.210
Entonces tendrás que hacer los honores.

17:26.380 --> 17:27.920
Adelante.

17:29.880 --> 17:31.000
Suo?

17:31.550 --> 17:34.130
Tokiwa, hagámoslo juntos.

17:34.220 --> 17:35.180
¿Qué?

17:35.470 --> 17:37.930
Si no tienes un deseo,

17:38.260 --> 17:40.680
Espero que puedas orar por mí.

17:40.850 --> 17:42.520
que mi deseo se hará realidad pronto.

17:45.310 --> 17:46.520
¿Soy yo?

17:46.770 --> 17:48.480
¿Demasiado descarado?

17:50.110 --> 17:51.190
No.

17:52.480 --> 17:54.320
Yo... lo tengo.

17:54.650 --> 17:56.070
Voy a hacerlo ahora.

17:56.150 --> 17:57.490
Prepárate.

17:58.070 --> 18:02.580
¿Cuál es el deseo de Suo?

18:08.250 --> 18:09.590
No...

18:09.670 --> 18:12.090
Que el deseo de Suo se haga realidad.

18:12.170 --> 18:13.800
Tiene que hacerse realidad.

18:23.060 --> 18:24.270
Gracias.

18:24.350 --> 18:26.310
Haré todo lo posible para que se haga realidad.

18:28.560 --> 18:29.690
Bueno,

18:29.980 --> 18:31.980
¿Cuál es tu deseo, Suo?

18:32.110 --> 18:34.280
Es hora de volver.

18:34.360 --> 18:36.900
No debería haber preguntado.

18:37.950 --> 18:40.030
¿Es algún deseo personal?

18:41.120 --> 18:42.410
No te preocupes.

18:42.490 --> 18:44.040
¿Qué es?

18:44.950 --> 18:46.870
Lo sabrás cuando llegue el momento.

18:49.920 --> 18:52.710
Yo... estoy deseando que llegue.

18:55.630 --> 18:57.550
(Bar temático de ropa para hombres, Rose)

18:57.630 --> 18:59.380
Por favor escúchame, Suo.

18:59.470 --> 19:02.680
Nos han invitado a una fiesta de emparejamiento.

19:02.760 --> 19:04.890
Entonces compramos nuestros disfraces.

19:05.270 --> 19:07.060
Me alegro de verte feliz.

19:07.140 --> 19:09.440
Pero estoy un poco celoso.

19:11.150 --> 19:12.900
Lo siento.

19:12.980 --> 19:14.400
Nos pidieron que participáramos.

19:14.480 --> 19:17.570
Pero sigues siendo a quien más amamos.

19:17.650 --> 19:18.700
Así es.

19:18.780 --> 19:20.740
Si pudiera cumplir un deseo,

19:20.820 --> 19:23.200
Me gustaría ir a una fiesta contigo, Suo.

19:23.450 --> 19:25.200
Si fueras a una batidora,

19:25.290 --> 19:26.580
¿Qué te pondrías, Suo?

19:26.660 --> 19:28.580
Esto, por supuesto.

19:29.960 --> 19:30.790
De ninguna manera.

19:30.870 --> 19:32.580
No puedo manejar una batidora así.

19:33.170 --> 19:34.920
Ella tiene razón.

19:35.000 --> 19:38.050
Fue un millón de veces
Más caótico de lo que imaginaban.

19:38.130 --> 19:40.340
Fue muy divertido.

19:40.680 --> 19:42.510
No fue sólo divertido.

19:42.590 --> 19:43.640
fue como

19:43.930 --> 19:45.930
estar expuesto a lo desconocido.

19:46.270 --> 19:49.310
Mi cerebro se congeló.

19:49.730 --> 19:52.400
Mi corazón latía locamente
como si hubiera una gran explosión.

19:53.270 --> 19:54.900
¿Una gran explosión?

19:54.980 --> 19:56.690
No, fue porque...

19:56.980 --> 19:59.320
No has pedido, ¿verdad?

20:01.030 --> 20:02.450
Bueno...

20:02.530 --> 20:05.410
Kohaku.

20:05.490 --> 20:07.910
¿Cuál es tu tipo?

20:09.660 --> 20:10.910
¿Señor Hagi?

20:11.960 --> 20:15.420
Tendré tu recomendación, Kohaku.

20:17.000 --> 20:18.300
Gracias por esperar.

20:18.380 --> 20:20.470
Este es el cóctel recomendado de hoy.

20:20.550 --> 20:23.390
Gracias. Voy a beberlo ahora.

20:24.970 --> 20:25.890
Es bueno.

20:25.970 --> 20:27.310
¿Qué hay en esto?

20:28.270 --> 20:29.430
Adivina.

20:33.230 --> 20:34.270
(Ginebra y vodka)
Lo tengo.

20:34.350 --> 20:35.810
(Ginebra y vodka)
Ginebra y vodka.

20:36.360 --> 20:37.270
Eso es una lástima.

20:37.360 --> 20:38.690
Es incorrecto.

20:39.280 --> 20:40.990
Pero estabas tan cerca.

20:41.070 --> 20:43.200
Se elabora mezclando clara de huevo.

20:43.280 --> 20:45.070
con ginebra y almíbar.

20:45.280 --> 20:46.280
Ya veo.

20:46.370 --> 20:48.080
¿Qué está pasando?

20:48.160 --> 20:50.200
¿Sabías tanto sobre cócteles?

20:51.160 --> 20:53.080
En realidad, estoy practicando "swoosh".

20:53.170 --> 20:54.920
Pero todavía me topo con cosas.

20:55.000 --> 20:57.210
¿Swoosh? ¿Bulto?

20:57.290 --> 20:58.460
¿Y tú, Tokiwa?

20:58.550 --> 21:00.090
¿Has pedido?

21:00.170 --> 21:01.420
Todavía no.

21:01.510 --> 21:02.470
Bueno...

21:02.550 --> 21:04.340
(La Cerveza Artesanal de la Isla, Recomendada)

21:06.430 --> 21:08.510
(Cerveza robusta)
Recomiendo este.

21:10.270 --> 21:11.930
Tomaré esto entonces.

21:12.430 --> 21:14.440
estabas teniendo
una acalorada discusión hace un momento.

21:14.520 --> 21:15.400
¿Lo estábamos?

21:15.650 --> 21:16.860
Sin embargo...

21:17.230 --> 21:19.190
(Dame un guiño)
No importa cuando,

21:19.190 --> 21:20.230
(Dame un guiño)

21:20.360 --> 21:23.030
nuevos encuentros siempre
haz que tu corazón se acelere.

21:23.240 --> 21:25.110
Escuché que las damas van a una fiesta.

21:25.200 --> 21:26.030
¿Qué?

21:26.110 --> 21:27.910
¿No puedes simplemente mirarnos?

21:27.990 --> 21:29.160
- ¿Qué?
- ¿Qué?

21:29.240 --> 21:32.000
Hola, Tokiwa.

21:33.460 --> 21:35.290
¿Todavía quieres ir a una fiesta?

21:35.750 --> 21:36.790
¿Qué?

21:39.460 --> 21:40.590
No.

21:40.670 --> 21:42.710
No creo que vaya más a las reuniones.

21:46.390 --> 21:48.100
Correcto. También está esto.

21:48.260 --> 21:49.180
¿Qué?

21:49.260 --> 21:51.100
Es la lotería del King Game.

21:51.180 --> 21:53.180
Quería tocarlo en el restaurante.

21:53.270 --> 21:54.640
pero lo olvidé por completo.

21:54.730 --> 21:57.400
Ahora que lo pienso,
Me olvidé de eso.

21:57.770 --> 22:00.150
¿Quieres volver a jugarlo?

22:00.230 --> 22:01.070
Quiero jugar.

22:01.150 --> 22:02.320
Pues bien, tomen uno cada uno.

22:02.400 --> 22:03.320
¿Qué?

22:06.030 --> 22:08.990
(Cómo asistí a una reunión de chicos)

22:09.070 --> 22:10.330
- ¡Listo, vete!
- ¡Listo, vete!

